Un site dans une seule langue laisse des clients de cÎté
Ibiza accueille des visiteurs, des rĂ©sidents et des acheteurs de nombreux pays, et ils cherchent rarement dans la mĂȘme langue. Un vacancier peut chercher une villa en anglais, un chef dâentreprise local peut chercher en espagnol et une famille francophone peut chercher des services en français. Si votre site ne rĂ©pond que dans lâune de ces langues, les deux autres ne vous trouvent pas ou arrivent sur une page qui leur semble Ă©trangĂšre. Un site multilingue, ce nâest pas trois copies du mĂȘme texte. Ce sont trois versions que Google sait distinguer, qui se lisent naturellement et qui envoient chaque visiteur vers la bonne page dans sa propre langue. Ce guide explique comment bien le faire et quoi vĂ©rifier avant de payer. Si vous comparez encore les budgets, commencez par combien coĂ»te un site web professionnel aux BalĂ©ares.
Ce quâun site multilingue doit vraiment faire
Un site multilingue a besoin dâune adresse distincte pour chaque langue, par exemple /en/, /es/ et /fr/, plutĂŽt que de changer le texte avec un cookie ou un rĂ©glage du navigateur. Google recommande une URL distincte pour chaque version linguistique et un lien clair entre elles grĂące Ă la balise hreflang. Chaque version doit pointer vers toutes les autres et aussi vers elle-mĂȘme, sinon Google peut ignorer la relation. Vient ensuite le contenu : le menu, le pied de page et le texte principal doivent ĂȘtre dans la mĂȘme langue sur toutes les pages, pas seulement les boutons. Enfin, la traduction doit se lire comme un texte natif. Une page traduite nâest pas un doublon, mais Google agit bien contre les pages produites en masse avec peu de valeur pour le lecteur, donc relire chaque langue Ă la main est la rĂšgle la plus sĂ»re. De notre cĂŽtĂ©, chaque langue est construite comme une vraie page avec sa propre adresse, et les contrĂŽles techniques qui vont avec (titres, descriptions, plans de site, vitesse) sont ceux que nous dĂ©crivons dans notre service dâoptimisation SEO.
La checklist de votre site trilingue
Chaque langue a sa propre adresse, idéalement avec un slug traduit, par exemple /en/websites, /es/sitios-web et /fr/sites-web.
Chaque page liste toutes ses versions linguistiques et elle-mĂȘme, avec des adresses complĂštes incluant https.
La traduction automatique est un bon brouillon, jamais le texte final. Lisez chaque langue comme le ferait un client.
Les liens internes doivent mener Ă la page de la mĂȘme langue. Une page française qui renvoie vers lâanglaise fait perdre le visiteur.
Rédigez le titre SEO (45 à 60 caractÚres) et la meta description (120 à 160) séparément dans chaque langue.
"Un site, trois langues : chaque visiteur doit arriver sur une page qui semble écrite pour lui."
â Ibiza Boost
Ce quâil faut savoir dâautre avant de passer Ă trois langues
Espagnol, anglais et français : laquelle en premier ?
Partez de la langue que vos clients utilisent le plus, mais publiez les trois ensemble si vous travaillez avec des touristes, des rĂ©sidents et des entreprises internationales. Un site Ă moitiĂ© traduit est pire quâun site plus petit : il envoie des signaux contradictoires Ă Google et Ă vos clients. Si vous vendez des biens immobiliers Ă une clientĂšle internationale, la logique est la mĂȘme. Voyez ce que votre site immobilier doit expliquer aux acheteurs Ă©trangers.
Combien cela coûte-t-il ?
Plusieurs langues font partie des fonctionnalités sur mesure de notre niveau de site complexe, à partir de 2 500 ⏠hors TVA, comme indiqué dans notre guide des prix. Le devis final dépend du nombre de pages et de langues.
Erreurs fréquentes
- Traduire seulement le menu et laisser le texte principal dans une autre langue.
- Rediriger automatiquement les visiteurs selon la langue du navigateur, ce qui peut masquer certaines versions. Google le déconseille.
- Garder le mĂȘme titre et la mĂȘme description dans toutes les langues.
- Oublier les libellés des boutons et les descriptions des images.
- Faire pointer toutes les pages vers la version anglaise.
Visibilité locale dans chaque langue
Votre fiche Google Business Profile doit correspondre Ă votre site pour le nom, lâadresse et le tĂ©lĂ©phone, quelle que soit la langue. Google explique comment relier les versions linguistiques dans son guide sur les versions localisĂ©es dâune page.
Réponses rapides
Faut-il un domaine différent pour chaque langue ?
Non. Un seul domaine avec une adresse par langue suffit.
Le hreflang est-il obligatoire ?
Il nâest pas obligatoire, mais Google le recommande pour savoir quelle version linguistique montrer Ă qui.
Puis-je utiliser la traduction automatique ?
Comme premier brouillon, oui. Faites relire chaque langue par un locuteur natif avant de publier.
Par combien de langues commencer ?
Par celles que vos clients utilisent vraiment. Ă Ibiza, lâespagnol, lâanglais et le français couvrent la plupart des cas, mais vĂ©rifiez vos propres demandes et vos statistiques.
Construisons-le en trois langues
Parlez-nous de votre projet et des langues de vos clients, et nous vous dirons honnĂȘtement ce dont vous avez besoin et ce que cela coĂ»terait.