Un sitio web en un solo idioma deja clientes fuera
Ibiza recibe visitantes, residentes y compradores de muchos países, y rara vez buscan en el mismo idioma. Un huésped puede buscar una villa en inglés, un empresario local puede buscar en español y una familia francófona puede buscar servicios en francés. Si tu web solo responde en uno de esos idiomas, los otros dos no te encuentran o llegan a una página que les resulta ajena. Un sitio web multilingüe no son tres copias del mismo texto. Son tres versiones que Google sabe distinguir, que se leen con naturalidad y que envían a cada visitante a la página correcta en su propio idioma. Esta guía explica cómo hacerlo bien y qué comprobar antes de pagar por ello. Si todavía estás comparando presupuestos, empieza por cuánto cuesta una web profesional en Baleares.
Lo que un sitio web multilingüe tiene que hacer de verdad
Un sitio web multilingüe necesita una dirección distinta para cada idioma, por ejemplo /en/, /es/ y /fr/, en lugar de cambiar el texto con una cookie o con la configuración del navegador. Google recomienda una URL distinta para cada versión de idioma y un vínculo claro entre ellas con la etiqueta hreflang. Cada versión debe apuntar a todas las demás y también a sí misma; si no, Google puede ignorar la conexión. Después viene el contenido: el menú, el pie de página y el texto principal deben estar en el mismo idioma en todas las páginas, no solo los botones. Por último, la traducción tiene que leerse como un texto nativo. Una página traducida no es un duplicado, pero revisar a mano cada idioma es la regla más segura. Por nuestra parte, cada idioma se construye como una página real con su propia dirección, y las comprobaciones técnicas que hay detrás (títulos, descripciones, sitemaps, velocidad) son las mismas que describimos en nuestro servicio de optimización SEO.
Lista de verificación de tu web trilingüe
Cada idioma tiene su propia dirección, idealmente con el slug traducido, por ejemplo /en/websites, /es/sitios-web y /fr/sites-web.
Cada página enumera todas sus versiones de idioma y a sí misma, con direcciones completas que incluyan https.
La traducción automática es un buen borrador, nunca el texto final. Lee cada idioma como lo haría un cliente.
Los enlaces internos deben llevar a la página del mismo idioma. Una página en francés que enlaza a la inglesa pierde al visitante.
Escribe el título SEO (de 45 a 60 caracteres) y la meta descripción (de 120 a 160) por separado en cada idioma.
"Una web, tres idiomas: cada visitante debe llegar a una página que suene como si estuviera escrita para él."
— Ibiza Boost
Qué más debes saber antes de ir a tres idiomas
Español, inglés y francés: ¿cuál va primero?
Empieza por el idioma que más usan tus clientes, pero publica los tres a la vez si trabajas con turistas, residentes y empresas internacionales. Un sitio traducido a medias es peor que uno más pequeño: envía señales contradictorias a Google y a tus clientes. Si vendes inmuebles a clientes internacionales, la lógica es la misma. Mira lo que tu web inmobiliaria debe explicar a los compradores extranjeros.¿Cuánto cuesta?
Varios idiomas forman parte de las funciones a medida de nuestro nivel de sitio web complejo, desde 2.500 € sin IVA, como se muestra en nuestra guía de precios. El presupuesto final depende del número de páginas y de idiomas.Errores comunes
- Traducir solo el menú y dejar el texto principal en otro idioma.
- Redirigir automáticamente a los visitantes según el idioma del navegador, lo que puede ocultar algunas versiones. Google lo desaconseja.
- Mantener el mismo título y la misma descripción en todos los idiomas.
- Olvidar los textos de los botones y las descripciones de las imágenes.
- Enlazar todas las páginas a la versión en inglés.
Visibilidad local en cada idioma
Tu Perfil de Empresa de Google debe coincidir con tu web en nombre, dirección y teléfono, sea cual sea el idioma. Google explica cómo vincular las versiones de idioma en su guía sobre las versiones localizadas de una página.Respuestas rápidas
- ¿Necesito un dominio distinto para cada idioma? No. Basta con un solo dominio con una dirección por idioma.
- ¿Es obligatorio hreflang? No es obligatorio, pero Google lo recomienda para saber qué versión de idioma mostrar a cada persona.
- ¿Puedo usar traducción automática? Como primer borrador, sí. Google actúa contra las páginas producidas en masa con poco valor para el lector, así que haz que un hablante nativo revise cada idioma antes de publicar.
- ¿Con cuántos idiomas debería empezar? Con los que tus clientes usan de verdad. En Ibiza, español, inglés y francés cubren la mayoría de los casos, pero comprueba tus propias consultas y tus analíticas.
Construyámosla en tres idiomas
Cuéntanos tu proyecto y los idiomas que usan tus clientes, y te diremos con honestidad qué necesitas y cuánto costaría.