A website in one language leaves customers behind
Ibiza welcomes visitors, residents and buyers from many countries, and they rarely search in the same language. A guest may look for a villa in English, a local business owner may search in Spanish, and a French speaking family may look for services in French. If your website only answers in one of these languages, the other two either do not find you or land on a page that feels foreign. A multilingual website is not three copies of the same text. It is three versions that Google can tell apart, that read naturally, and that send each visitor to the right page in their own language. This guide explains how to do it properly and what to check before you pay for it. If you are still comparing budgets, start with how much a professional website costs in the Balearics.
What a multilingual website really has to do
A multilingual website needs one separate address for each language, for example /en/, /es/ and /fr/, instead of switching the text with a cookie or a browser setting. Google recommends a distinct URL for each language version and a clear link between them with the hreflang tag. Each version must point to all the others and also to itself, otherwise Google can ignore the connection. Then comes the content: the menu, the footer and the main text should be in the same language on every page, not only the buttons. Finally, the translation has to read like a native text. A translated page is not a duplicate, but a human review of every language is the safest rule. On our side, each language is built as a real page with its own address, and the technical checks behind it (titles, descriptions, sitemaps, speed) are the ones we describe in our SEO optimization service.
Your trilingual website checklist
Each language has its own address, ideally with a translated slug, for example /en/websites, /es/sitios-web and /fr/sites-web.
Every page lists all its language versions and itself, with full addresses including https.
Machine translation is a good first draft, never the final text. Read each language as a customer would.
Internal links must lead to the page in the same language. A French page that links to the English one loses the visitor.
Write the SEO title (45 to 60 characters) and the meta description (120 to 160) separately in each language.
"One website, three languages: every visitor should land on a page that sounds like it was written for them."
â Ibiza Boost
What else to know before going trilingual
Spanish, English and French: which one comes first?
Start from the language your customers use most, but publish the three together if you work with tourists, residents and international companies. A half translated site is worse than a smaller one: it sends mixed signals to Google and to your customers. If you sell property to international clients, the same logic applies. See what a real estate website needs to explain to foreign buyers.
What does it cost?
Several languages are part of the custom features of our complex website level, from âŹ2,500 excluding VAT, as shown in our price guide. The final quote depends on the number of pages and languages.
Common mistakes
- Translating only the menu and leaving the main text in another language.
- Redirecting visitors automatically by browser language, which can hide some versions. Google advises against it.
- Keeping the same title and description in all languages.
- Forgetting button labels and image descriptions.
- Linking every page to the English version.
Local visibility in every language
Your Google Business Profile should match your website in name, address and phone number, whatever the language. Google explains how to link language versions in its guide to localized versions of a page.
Quick answers
- Do I need a different domain for each language? No. One domain with one address per language is enough.
- Is hreflang mandatory? It is not mandatory, but Google recommends it to know which language version to show to whom.
- Can I use automatic translation? As a first draft, yes. Google acts against pages mass produced with little value for the reader, so have each language reviewed by a native speaker before publishing.
- How many languages should I start with? The ones your customers really use. In Ibiza, Spanish, English and French cover most cases, but check your own enquiries and analytics.
Let's build it in three languages
Tell us about your project and the languages your customers use, and we will tell you honestly what you need and what it would cost.